Episode 23
Li Yang
I think that
until everything has been made clear
It's best not to question for now.
Are you close to the Chen Family?
We've been old neighbours of the Chen Family since a long time ago.
Afterwards our shop
became Chen's Traditional Restaurants supplier.
So that's why we are close.
You've been with Li Yang for so long.
Your feelings must be quite deep.
Xiao Xiao
Auntie can tell
out of all the people that are by Li Yang's side
only you truly feel sorry for him.
For his own good,
You must stand on Auntie's side.
You must not stand on Chen Quan's side.
Do you understand?
Second Brother, my head is all messed up.
I've always believed dad is a good person.
But after hearing my mum talk.
I feel like I'm caught up in
the grudges from last generation.
I am not on either side.
Auntie, I actually think
Chen's Traditional Restaurant
is not bad.
Chen Quan is the enemy who killed Li Yang's father
Xiao Xiao
You are Li Yang's friend.
You can't stand on Chen Family's side
and together bully Li Yang.
Li Yang
do you not understand Dad's behavior?
This could just be a misunderstanding between dad and your mum
But only the 3 of them will know the truth.
Don't listen to only one side of the story and
let it ruin the relationship between us brothers.
Let's wait until dad wakes up, then we can talk
Ok?
Auntie
wouldn't it be better
to wait until Li Yang comes back, then talk about this?
The row's already to this extent.
The situation between us and the Chen family is irreconcilable.
But what a pity
this widow and her child
just want revenge.
But we're all so powerless.
Xiao Xiao, only you
can help Auntie.
What can I help you with?
Don't supply Chen's Traditional Restaurant anymore.
That isn't a very good idea.
This is the only way.
If not
the Chen family won't let me and Li Yang live a good life.
Xiao Xiao
Do you have the heart to
watch me and Li Yang...
Auntie
please don't feel so sad right now
This situation...
Let me think about this ok?
Auntie believes you.
You will definitely help me and Li Yang out.
Hao Jie
You stayed up all night, must be exhausted.
It's nothing.
Xiao Xia
Actually I am very sorry to you.
At that time, having you pretend to be my girlfriend.
Let you be mistaken by Hao Feng.
To lie to dad for money
and faked wanting to get married with you.
In the end, however, I fled.
I am really sorry to you.
Hurry up and go back to rest.
Uncle Chen just collapsed,
we can't have you, the big brother, collapsing also.
Hao Feng
is not very warm.
But in our family, he's actually the one with the most responsibility.
Last time for you, Hao Feng...
In any case...
His biggest weak point is his stubbornness.
Always likes to keep things in his heart and refuses to acknowledge them.
In future you and him
you have to take more upon yourself and
take care of him for me.
That's right, Hao Feng.
Why did Dad suddenly become so ill?
Who made him angry?
It's just Li Yang who has acknowledged a godmother outside.
He originally had a good intention, letting her into the store to hide from the rain.
Who knew that she was Li Yang's biological mother.
She also said that year it was dad's fault that killed Li Yang's father.
After dad heard it and then he got anxious...
What?
Li Yang's biological mother?
That bastard...
How can she say Dad killed Uncle?
Let me tell you
That woman is full of lies.
At that time I saw with my own eyes
That year it was that woman that made Li Yang's dad so angry he died.
She even attempted to steal our Chen family's three pieces of 'lost knowledge' to sell them abroad.
Luckily Dad found out
When she saw that her scheme had fallen through and been exposed, she just abandoned Li Yang.
She ran away overseas all by herself.
Now, just look.
She even has the face to come back and cause mischief like this?!
This malicious woman...
I must go find her and settle all of this!
Big Brother
Until we make everything clear
Calm down first.
Calm down?
First this woman abandons Li Yang
and now she has come back and made dad so angry he is now like this.
and you want me to calm down?
I can't calm down!
Second Brother
Xiao Xiao, what's wrong?
I just went to see Yang Yang
He wouldn't take my money
You saw Li Yang?
Where is he?
In the shanty town on Guangfu Road in Cao Village (t/n: a shanty town is like a slum)
Big Brother!
Second Brother, what's wrong?
This is bad...
What's bad?
Li Yang! Chen Li Yang!
Come out!
Chen Li Yang come out!
Chen Li Yang!
Big Brother, why are you here?
Let me ask you
Where is that malicious woman?
Big Brother
What malicious woman?
She is my mother
Bullsh*t!
How does she deserve to be your mom?!
That year, that woman heartlessly abandoned you
and ran away overseas with a man.
She's just a b*tch!
Big Brother
Could you please be a bit more respectful?
She is my mother
I don't care if she is your mother, who's mother.
She made Dad so angry that he collapsed, I can't forgive her!
Who is looking for me?
I am looking for you.
Hao Jie
How can you talk to me like that?
You're the kind of woman who causes mischief but puts the blame on others
I will speak to you however I like!
Li Yang you better look properly.
That year, it was this woman that heartlessly abandoned you
and now you're calling her mum.
Dad's raised you for so many years
And just because of this woman, you practically angered Dad to death
Are you trying to bite the hand that feeds you?!
That's absurd!
Did your dad instruct you to come here and instigate things between me and Li Yang?
In your dreams!
Li Yang
I didn't come here to cause discord
I came to tell you the truth.
Back then, it was just this woman who detested that our Chen family was poor.
She even thought of selling the 'lost knowledge' overseas.
Later, when uncle wouldn't agree to that,
first she tried crying, then second making noise and third threatening to kill herself.
Finally, uncle couldn't help but turn to alcohol to drown his sorrows.
He ended up driving while intoxicated, getting involved in a car accident and dying.
And this woman
is no longer drifting along overseas.
She's even counter-attacking with bogus accusations. [lit. like Pigsy, from 'Journey to the West', striking with a muck-rake.]
and said Dad was the murderer!
Chen Li Yang
How long will you let this b*tch trick you?!
Revenge, this is revenge.
I've waited 20 years for this day.
Chen Quan keeps lying there in this manner.
He can lie there until he dies!
I'll kill you!
How dare you curse my dad!
I'm going to kill you!
Li Yang!
I won't let you hit my mom!
Are you blind?!
She isn't your mother!
You b*tch!
Wake up!
Let Li Yang go!
Let him go!
You do not have any right to hit my mother!
Chen Li Yang!
Why don't you wake up!
Big Brother
Didn't I tell you to calm down?
How could you hit first?!
I can't calm down!
Chen Li Yang!
If you really decide to recognize her as your mom
Then you are no longer part of the Chen family!
I'm not part of the Chen family.
But the Chen family owes me!
I will surely demand for the return of what's owed to me.
Big Brother!
Big Brother
I told you to calm down!
I can't calm down!
Whatever that woman said is just an account given by one party.
If she said it's black, then it's black. If she said it's white, then it's white.
She caused Dad to collapse and won't wake up
Even Li Yang dares to hit me
You're telling me to calm down How am I supposed to calm down?
It wasn't right of you to start it first!
With you having made such a move, weren't you forcing Li Yang to choose which side to be on?
Hao Feng
If Li Yang stays with her, he'll definitely be brainwashed!
I did this so I could tell Li Yang
that we are the ones who is truly his family!
Otherwise, when he finally comes to his senses, it'll be just too late for regrets.
She is sure to be engaged in a conspiracy.
Hao Feng, you must be careful.
No matter what happens
you must be on your guard against her.
See, Li Yang?!
This is what the Chen family's really like!
To gain the assets,
They just used these features which caused your Dad's death.
In order to invert right and wrong, they hoodwinked us,
altogether separating us, mother and son.
Li Yang
You must not disappoint your dad
Reclaim the restaurant.
Chen Quan has done so many bads things to us.
You must get revenge
Must get revenge.
You must get revenge, you know?
Li Yang, Li Yang
Has Dad not woken up at all?
Big Brother hit Li Yang's mother a few times.
Right now
the situation has gotten more complicated.
Then I will go and talk to Li Yang.
Right now I am the only one that can try and persuade Li Yang.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Li Yang
Today I came
to apologise to you both for Hao Jie.
It has nothing to do with you.
You didn't hit someone.
You don't need to apologise for him.
If he wants to apologise, he should come himself and do it.
He called my mum despicable
and even physically hit my mum.
My mum is old now
and her health isn't very good.
What if something happened? I want him to pay with his life.
Hao Jie was just suddenly impulsive
What is called 'suddenly impulsive'?
He had the intentions to do that.
He just came and started cursing and as soon as he saw her he hit her.
Let's say it wasn't my mum.
Even if it was a person who has nothing to do with this, he also should not have been so rough.
You've been brothers for so long.
Can't you talk it out properly?
Talk it out properly?
Did he give me the chance to talk it out properly?
He cursed my mum like that.
I will never forgive him.
Li Yang, listen to me explain.
I'm sorry.
Xiao Xia Sister
I've already said it extremely clear.
I am not a Chen person.
Everything that The Chen Family owe me.
I will definitely take it back.
Xiao Xia Sister
I only want to know
If I were to take over the Chen Traditional restaurant,
Whose side will you stand on?
On my Second Brother's side or my side?
Xiao Xia
Was it not successful?
I'm sorry.
I couldn't help.
I persuaded him for half the day.
It made him misunderstand even more.
Don't think too much.
Li Yang is in a difficult position now.
Let's give him more time.
This restaurant
can't keep on being like this.
We can't just keep closing the restaurant, because of Uncle Chen.
Don't forget the spirit behind the restaurant.
Ok, we will open tomorrow.
Xiao Xiao
Don't supply Chen'sTraditional Restaurant anymore.
Otherwise
the Chen family won't let me and Li Yang
live a good life.
Xiao Xiao
This is the order.
Can you please get it ready?
The restaurant will open tomorrow.
Xiao Xia Sister
All these things
we don't have it today.
Don't you guys normally receive shipments of these very often?
How can you not have any?
We just don't have any today.
Why don't you come again next time.
Then what's that
on the shelves?
All of these things Have already been ordered by someone else.
I'm sorry.
Xiao Xiao
Xiao Xia Sister
Don't ask me anymore.
I can't do anything.
I was forced.
I understand.
For Li Yang I must choose a side to stand on.
Xiao Xia Sister, Uncle Chen, Hao Feng Brother Please forgive me.
How was it?
What's the situation over at Xiao Xiao's store?
It seems that, for now, Xiao Xiao
can't be our supplier.
Why?
It could be that Xiao Xiao was forced to choose a side to stand on.
No problem.
Let's go to the food market.
Food market?
Even though the Food Market's supplies
is probably not as fresh as the supplies from Xiao Xiao's shop.
But as long as we slowly pick
we can still buy it.
Right now I don't care
whatever hardships we meet
as long as you are here.
I can carry on supporting this family.
Hao Feng
I have never been so sure like this before.
I think
I definitely like this serious and unwilling to give up side of you
\u266a...a little stone within your universe \u266b
\u266b When you finally need me just reach your hand out and \u266b
\u266b Shout for me \u266b
\u266b Every minute, every second \u266b
How have you picked so far?
It must be because we came out so late.
A lot of things have been sold out.
No problem.
We can just come out earlier tomorrow.
Li Yang
The three secrets of the Chen Restaurant,
Have you learnt it all?
About right.
Mum, why did you suddenly ask this?
Even after living with the Chen family for all those years,
These three dim sum's
I haven't even tried one.
Sadly I can't afford these ingredients.
Otherwise I could have made it for you to try.
Really?
Of course.
Mum
I have been the Head Chef before in The Chen Family.
Li Yang
Mom's hoping that you'd have future prospects.
If you've really learned Chen Restaurant's secrets,
We can straight away open a new restaurant.
We'll be superior to the Chen family's restaurant.
Open a new restaurant?
Mum
Opening a restaurant uses a lot of money.
Moreover
we don't even have the money to buy the ingredients of the three pieces of 'lost knowledge'.
Where are you going got get so much money?
Mom was just thinking on your behalf.
You have such a great capability, so
don't suffer at the Chen Traditional Restaurant anymore.
I was thinking about your friend Xiao Xiao
Didn't her family supply ingredients for the Chen family?
Xiao Xiao is my friend.
The situation with our family,
I don't want to involve her.
It's just that the Chens have so many people on their side helping to bully us
I'm anxious.
It's already been a few days.
Dad still hasn't woken up.
Uncle Chen won't fall down that easily.
He will wake up.
Auntie, I know.
Grandpa must be lonely from being the only one here.
Can't hear us talking.
So he can't find the way home.
I've decided.
I will be the superhero.
In future everday I will finish school and go home.
Then I will come here to Grandpa.
Tell Grandpa some stories.
This way Grandpa will wake up.
Pinky swear!
Grandpa, starting from today
you will listen to me tell you stories everyday.
Don't ever say that I'm being a nagger.
Dad
No matter what hardships The Chen Family meets
As long as we have Xiao Xia
I will have confidence
to reinstate the reputation of our restaurant.
To let the customers continue tasting the feeling of happiness at being full (well-fed).
Uncle Chen
I won't dash the hope you have in me.
I will do my best to let this family be intact
and reunite the brothers.
Let's keep the steamed dumplings.
The profit might be low,
but most of the customers like it.
Exactly the same as what I was thinking
What about the golden crispy crab meat pastry then?
This dish is really too difficult to prepare.
We better drop it from our list.
Dumplings soup ...
Or course, we must retain it.
We can do without the others
but we absolutely can't eliminate this.
How about this
tomorrow you will be in charge of buying the groceries.
I will prepare things in the kitchen.
But about dad, I think...
I will be in charge of taking care of Grandpa
Because I promised Grandpa.
Everday after school I will go and visit him
and tell him stories.
We have already made an agreement.
How can you just discount my words?
Yang Guang, you've really grown up.
Big Brother
Big Brother, why are you here?
I came, today...
to say goodbye to you all.
I know leaving right now, isn't the best time.
But I have a reason.
I can't not go.
Before that happened to Dad he gave me some money.
I used it to invest in factories in India.
It's at the most critical moment now.
I don't want to disappoint Dad anymore.
I hope that before Dad leaves the hospital,
he can see me succeed.
I am really sorry.
Please could you take care of him for me.
When is your flight?
Tomorrow
Big Brother, I can understand.
Don't worry and go.
This family has me
and Xiao Xia to take care of it.
Hao Feng
Thank you for understanding me.
This time I will definitely not let everyone be disappointed.
Old Dad, I know
Ever since I was young, in your heart
I've been one with a devil-may-care attitude.
I never listened to you.
and always rebelled against you.
However, I never told you
that ever since I was young I worshipped you.
I always wished that I could become a man like you Dad.
Responsible and trustworthy.
Persevering and unyielding towards a goal.
Taking utmost care of the family members.
But I could never do it well enough
and hurt you.
I've always made demands on you.
Always just asked for money from home.
Never payed back for anything
and never even said a thank you.
But I've always worked hard
and have never given up.
The money you gave me last time.
I listened to you
and didn't waste it.
I invested in something abroad.
This time, I have confidence.
I will not lose.
and definitely can't lose.
Old Dad
You must wake up.
You must see with your own eyes.
Your son will not let you be disappointed.
\u266b That star \u266b
\u266a que j'ai pris pour toi \u266b
\u266a I\u2019ll absolutely not allow even one teardrop \u266b
Is this turnip fresh or not?
$1 for 5, okay?
$1.50.
\u266b I can't \u266b
\u266b Stop breathing \u266b
\u266a Just like I can\u2019t \u266b
\u266a stop thinking about you \u266b
Auntie, please make it cheaper.
I bought a lot.
Tomatoes, chicken eggs, each five catties (2.5kgs).
\u266a Using your smiles \u266b
\u266a to define my success \u266b
\u266a For you, I\u2019ll go through hell and high water \u266b
\u266a regardless of the cost \u266b
Don't say that I crazy and foolish.
I'm only just in love with you.
\u266a Within your universe, I'm willing to be \u266b
Please enjoy.
I never thought
Chen's Traditional Restaurant
is open for business again.
Yes. I thought that when the old boss fainted,
This restaurant would close.
No
As long as we are here.
Chen's Traditional Restaurant will always
continue to be in business.
Please come again.
Ok
\u266b Shout for me \u266b
\u266b Every minute, every second \u266b
\u266b living for you, the me. \u266b
Are you alright?
You've been so busy today.
I'm fine.
I'll go close the door.
What's wrong Xiao Hui?
What happened?
Xiao Xia, Xiao Xia. I'm sorry.
That time when I saw you
I hit you
and I said so many horrible things.
Look at you
You are so nice to me right now.
I'm sorry, Xiao Xia.
I was too selfish.
It's in the past now.
At that time you were
not in a good condition.
I don't blame you.
What's wrong with you now?
If you still treat me as a friend,
then just tell me.
For this Western Restaurant
I resigned from the job of chief editor.
But right now,
Hao Feng has left.
It's getting harder and harder to do the Western Restaurant.
It's close to closing down.
Xiao... Xiao Hui
Xiao Hui!
Xiao Hui, are you alright?
Is Xiao Hui ok?
Too many events have happened.
She has been handling them all alone.
Right now
she's cracking a bit under pressure.
Hao Feng
Xia Hui is very pityful right now
and feeling lost.
I... I want to help her.
Xiao Hui
Why didn't you say you were pregnant?
I didn't want to say it.
I didn't want to involve Hao Feng.
Then what are you going to do in the future?
The child is innocent.
I don't want this young life to forfeit
his right to enter this world.
I want to give birth to it.
Actually
When I came to find you at the restaurant yesterday
I wanted to say goodbye to you all.
Xiao Xia
Thank you for taking care of me.
When I'm gone.
Please take care of Hao Feng.
Xiao Hui. You haven't gone through this experience yourself.
Do you know how hard it is to raise a child by yourself?
For this child No matter how hard it gets. I'm not scared.
Because this child is the testimony of my relations with Hao Feng.
Don't go. Come back to the restaurant with me.
Forget it.
If Hao Feng finds out
I'm scared it will affect your relationship.
We can talk about relationships later.
You shoud think
about how to safely deliver this child.
You're all alone, what if something happened?
What will happen if you lose the baby?
If you really want me to stay at the Chen's house.
Can you please promise me one thing?
Say it
About the child
Please don't tell Hao Feng.
I don't want to let him know.
Promise me.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Auntie Xiao Hui is just unwell.
So she is temporarily staying at our house
and she is Uncle Feng's friend.
There's no need.
When you take pity on others, other people will also take pity on you.
Little child, don't randomly say things.
Adult business, you don't understand.
So many crises have been occurring at the restaurant.
Hao Feng must be suffering on his own.
Should I tell him at this time?
Xiao Hui is pregnant.
These past few days
Being busy in the restaurant and at home.
You must be very tired.
It's not hard work at all.
I'm just worried that I haven't helped enough.
Xiao Hui
Has she gotten better?
She is still weak.
I want her to
stay for a bit longer.
Ok
She doesn't has any place to go now.
Letting her suffer on her own while out there,
I actually feel a bit apologetic about it.
Hao Feng, do you like children?
I like.
Look at Yang Guang
How good I am to him.
Oh right
I think to nurture a child
is not only the woman's job,
but is also a man's responsibility.
A man
should place rank, fame and fortune second.
The most important thing
is to properly look after his family.
Be responsible for a warm and secure environment.
That is a real man.
I've already talked about it wth Hao Feng.
He said
to let you stay at home and get better.
You can peacefully live here.
Thank you
No need to be so polite.
Rest early today.
Xiao Xia
I shouldn't of given up on you, for the Western Restaurant.
Xiao Xia, I really love you.
If you want to get Hao Feng back
there is another plan.
Fake being pregnant.
This is the only way to get Hao Feng back to your side.
Why do you want to help me?
I've also been hurt by The Chen family once before.
So helping you, is like helping myself.
I must steal my man back.
Yang Yang Yang
What are you doing?
Take these vegetables
In future I will bring more fresh vegetables here.
Xiao Xiao
Thank you
Yang Yang Yang
Do you really hate The Chen Family?
Before we clear up things, let's not talk about hate.
But they treated my mother like that
I am very angry.
Then...
are you and your mother
really going to bring down that restaurant?
What are you saying?
That day that Xiao Xia Sister came to find me.
I didn't sell them anything.
and now I don't supply anything to Chen's Traditional Restaurant anymore.
Who told you to do that?
I didn't mean to.
I didn't want to be like this either.
Who told you to do that?!
Your mother.
She told me
if I didn't do that then...
Enough.
This has nothing to do with you.
This is to do with me and The Chen Family.
Mum
Why do you keep involving people that have nothing to do with
our family grudges?
What happened?
What did I do?
Mum, why did you ask Xiao Xiao to stop supplying Chen's Traditional Restaurant?
This is between our family and Big Uncle.
Don't involve Xiao Xiao.
Xiao Xiao is my friend that grew up with me.
I don't want both our family's grudges
to affect the relationship between the Lin family and Chen family.
To make it hard for Xiao Xiao.
I also don't want to see
because of the matter between our familes
to inflict any hurt towards her.
How could Mum hurt Xiao Xiao?
Mum just thinks
we are fatherless and widowed.
We also don't have much money.
Your relationship with Xiao Xiao is so good
and you even grew up together.
So I asked her to help me.
Mum
Li Yang
You are a very compassionate person.
You always think about your friends.
Mom respects your personality
but we are too poor.
We don't have any support too.
If we want to help Chen Quan
to regain the Chen Traditional Restaurant,
we need to make use of Xiao Xiao.
Mom, whether we pull down the Chen family and
seize back the Chen family's restaurant,
This is our family's matters.
I don't need outsiders to interfere.
Yang Guang, Xiao Hui. It's dinner time.
Xiao Hui, what's wrong? Let go. I'll take it.
Xiao Xia
I'm already staying at your house.
I can't just eat and drink for free.
Let me do some things.
This way my heart will feel better.
You have a child...
Child
and your health isn't very good.
The doctor told you
to not do much and rest more.
I know my own health very well.
Here
Stop helping.
If it triggers off the symptoms* of pregnancy, then it's not good. [eg. nausea, vomiting, leg oedema]
Just rest.
Hao Feng is already done cooking dinner.
Go downstairs and eat.
Leave all this to me.
Ok
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Xiao Hui, eat.
Are you alright Xiao Hui?
Preview...
The Chen family's restaurant falls into Wang Man Li's hands.
It's best if you move out.
Otherwise in future
you will influence Li Yang.